Release Testing Workflow: Complete testing from release preparation to production verification

Release Testing Workflow field guide: inputs, sample output, evidence boundaries, installation, and common mistakes.