Test Data Generation: Systematically cover normal, boundary, exceptional, and permission scenarios

Test Data Generation field guide covering project inputs, evidence, execution boundaries, advanced composition, and team gates.